Genesis 9:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, các ngươi hãy sanh sản, thêm nhiều, và làm cho đầy dẫy trên mặt đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Về phần các ngươi, các ngươi hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều. Hãy lan tràn ra khắp đất và sinh sản cho nhiều trên đất.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Về phần các ngươi, hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, hãy lan tràn và nảy nở thật nhiều trên mặt đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy các con hãy sinh sản và gia tăng nhiều gấp bội trên đất!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, các con hãy sinh sản, gia tăng gấp bội, làm cho lan tràn và đầy dẫy trên đất.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các con hãy sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy mặt đất.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn về phần con, Nô-ê, ta muốn con và gia đình con sinh thật nhiều con cái trên đất.”