Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tại sao Ngài nỡ làm cho người ta ra như cá tôm dưới biển, Như côn trùng bò lúc nhúc không có kẻ chỉ huy?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngài xử với con người như với cá biển, như côn trùng không người trông coi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài khiến cho loài người giống như cá dưới biển,Như loài bò sát không ai hướng dẫn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài khiến loài người như loài cá biển Và như loài côn trùng không người cai quản.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có phải Chúa coi con người như cá biển hay giun dế, không cần ai hướng dẫn?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài đối với con người như cá trong biển, như sinh vật giữa đại dương không có kẻ dẫn đầu.