Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó đã dùng lưỡi câu móc lấy cả, thâu góp trong chài mình, và nhóm lại trong lưới mình, vậy nên nó vui mừng và lấy làm thích.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ thù quăng mồi ra nhử chúng; Tất cả chúng bu lại và bị tóm trọn vào trong lưới; Nó kéo mẻ lưới của nó vào và bắt hết chúng không sót một ai; Do đó nó hân hoan và vui vẻ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó thả câu bắt hết, tung lưới chụp lấy tất cả, nó quăng chài gom lại. Vì thế, nó hân hoan vui mừng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Quân Ba-by-lôn thả câu bắt tất cả mọi người,Quăng chài kéo họ lên,Và gom họ lại trong lưới.Do đó, chúng vui mừng hớn hở!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ thù thả câu bắt lấy tất cả, Chúng quăng chài kéo họ lên Và gom hết vào trong lưới của mình. Thế là chúng vui mừng thích thú.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng thả câu tung lưới bắt cá, dồn hết vào trong chài mình, vì thế chúng vui vẻ ăn mừng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ thù dùng móc lôi chúng vào, Nó bắt chúng trong lưới và kéo chúng vào trong lưới mình. Vì thế nó sung sướng reo mừng.