Habakkuk 1:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nghe đến chúng, người ta hoảng kinh và sợ sệt; Chúng tự quyền quyết định thế nào là công lý và chân giá trị.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó thật là đáng kinh đáng sợ nó dùng sức mạnh mà áp đặt công lý và oai phong.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng đến đâu cũng gieo rắc kinh hoàng khiếp đảm,Chúng tự cao tự đại,Tự đặt luật lệ cho mình xét xử.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng thật đáng khiếp sợ và đáng kinh hãi, Chúng tự đặt luật lệ cho mình, và tự tôn tự đại.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân tộc nổi tiếng về sự hung ác tự tạo lấy luật lệ, tự tôn tự đại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng khiến kẻ khác hoảng sợ. Chúng muốn làm gì thì làm, miễn có lợi cho chúng là được.