Habakkuk 2:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì đá trong vách sẽ kêu lên, rường trên mái sẽ đáp lại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì đá xây tường sẽ lên tiếng tố cáo ngươi, Và gỗ làm nhà sẽ vọng lại lời cáo buộc ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì đá chân tường cũng phải kêu lên và đòn tay gỗ sẽ trả lời cho nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật, ngay cả hòn đá nơi vách nhà cũng kêu gào tố cáo ngươi,Và gỗ sườn nhà cũng đồng thanh đáp lại!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì đá trong tường sẽ kêu lên, Và đòn tay trên mái nhà sẽ đáp lại.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì đá trong vách tường sẽ kêu la và kèo trên sườn nhà sẽ đáp lại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các tảng đá trong vách thành sẽ kêu la nghịch ngươi, thậm chí các cây đà đỡ trần nhà cũng nhìn nhận ngươi có tội.