Haggai 1:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Nay có phải là lúc các ngươi sống trong nhà có trần ván trong khi nhà này vẫn bị đổ nát chăng?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bây giờ có phải là lúc để các ngươi ở trong các nhà có ghép gỗ đóng trần, còn Đền Thờ thì lại hoang tàn đổ nát không ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Bây giờ có phải là lúc các ngươi sống trong nhà lót ván, còn nhà này thì lại hoang tàn không?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Nay có phải là lúc các ngươi ở trong nhà có trần bằng ván, trong khi đền thờ nầy còn đổ nát không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Thế thì, đây có phải là lúc các ngươi ở trong nhà sang lót ván cẩn thận, còn nhà Ta lại đổ nát tiêu điều?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Trong khi các ngươi ở nhà cao cửa rộng mà đền thờ nầy bị điêu tàn thì có hợp lý không?”