Hebrews 1:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn khi Ngài đưa Con đầu lòng mình vào thế gian, thì phán rằng: Mọi thiên sứ của Ðức Chúa Trời phải thờ lạy Con.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng khi đưa Con Đầu Lòng của Ngài vào trần gian, Ngài phán, “Mọi thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ phượng Con.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn khi đưa Trưởng Tử vào thế giới loài người, Thiên Chúa lại nói : Mọi thiên thần của Thiên Chúa, phải thờ lạy Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lại nữa, khi đưa Con Trưởng Nam vào trần gian, Đức Chúa Trời phán:“Tất cả các thiên sứ của Đức Chúa Trời hãy thờ lạy Con!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng khi đưa Con đầu lòng vào trần gian, Ngài phán: “Tất cả các thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ phượng Con.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hơn nữa, khi đưa Con trưởng của Ngài vào đời, Đức Chúa Trời ra lệnh: “Tất cả thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ lạy Con!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn khi đưa Con đầu lòng vào thế gian thì Ngài phán, “Các thiên sứ của Thượng Đế phải thờ lạy Con.”