Hebrews 10:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bởi đường mới và sống mà Ngài đã mở ngang qua cái màn, nghĩa là ngang qua xác Ngài,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

bằng một con đường mới và sống mà Ngài đã mở cho chúng ta xuyên qua bức màn, tức xuyên qua xác Ngài,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đã mở cho chúng ta một con đường mới và sống động qua bức màn, tức là chính thân xác của Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

qua con đường mới và sống mà Ngài đã mở xuyên qua bức màn, nghĩa là xuyên qua thân xác Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

bởi con đường mới và sống mà Ngài đã mở cho chúng ta ngang qua cái màn, nghĩa là ngang qua thân xác Ngài;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Ngài đã mở cho ta con đường sống mới mẻ xuyên qua bức màn, tức là thân xác Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng ta có thể đi trên con đường mới và sống mà Chúa Giê-xu đã mở ra cho chúng ta, dẫn chúng ta qua bức màn—tức xác Ngài.