Hebrews 10:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chúng ta biết Ðấng đã phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta; ta sẽ báo ứng, ấy là lời Chúa phán. Lại rằng: Chúa sẽ xét đoán dân mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì chúng ta biết Đấng đã phán, “Sự báo thù thuộc về Ta, Ta sẽ báo trả,” và rằng, “Chúa sẽ đoán xét dân Ngài.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì chúng ta biết Đấng đã nói : Chính Ta sẽ báo oán, chính Ta sẽ đáp trả. Lại có lời rằng : Chúa sẽ xét xử Dân Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì chúng ta biết Đấng đã phán: “Sự báo thù thuộc về Ta; chính Ta sẽ báo ứng,” lại bảo: “Chúa sẽ xét đoán dân Ngài.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì chúng ta biết Đấng đã phán: “Sự trả thù thuộc về Ta, Ta sẽ báo ứng.” Và lại phán: “Chúa sẽ phán xét dân mình.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì chúng ta biết Chúa dạy: “Xét xử là phần việc Ta. Ta sẽ báo ứng.” Ngài phán tiếp: “Chúa Hằng Hữu sẽ xét xử dân Ngài.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng ta biết Thượng Đế phán, “Ta sẽ trừng phạt kẻ phạm tội; ta sẽ báo trả họ.” Ngài cũng phán thêm, “Chúa sẽ xét xử dân Ngài.”