Hebrews 10:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy xin anh chị em đừng bỏ mất niềm tin quả quyết của mình, vì nó sẽ đem lại phần thưởng lớn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, anh em đừng đánh mất lòng tin tưởng mạnh dạn của anh em ; lòng tin tưởng đó sẽ mang lại một phần thưởng lớn lao.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy, anh chị em đừng bỏ lòng tin tưởng chắc chắn của mình, là điều đem lại giải thưởng lớn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, chớ bỏ lòng tin quyết của mình, vì nó sẽ đem lại phần thưởng lớn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng bỏ lòng tin quyết trong Chúa, vì nhờ đó anh chị em sẽ được phần thưởng lớn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên đừng mất lòng can đảm của anh chị em, vì có phần thưởng rất lớn đi theo.