Hebrews 11:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu họ đã nghĩ đến quê hương mà họ từ đó ra đi, chắc hẳn họ đã có cơ hội trở về.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và nếu quả thật họ còn nhớ tới quê hương mình đã bỏ ra đi, thì họ vẫn có cơ hội trở về.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu còn nhớ đến quê cũ là nơi họ đã ra đi, tất họ cũng có cơ hội trở về.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu họ đã nghĩ đến quê hương mà mình từ đó đi ra, thì họ cũng đã có cơ hội trở về.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì nếu họ nhớ tiếc miền quê cũ, tất đã có ngày trở về.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu họ tưởng nhớ đến quê hương mà họ đã ra đi thì họ đã có thể trở về rồi.