Hebrews 11:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có những người bị chế nhạo và bị đánh đòn, thậm chí bị xiềng xích và lao tù.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có những người phải chịu nhạo cười và roi vọt, hơn nữa còn bị xiềng xích và bỏ tù ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những kẻ khác chịu đựng sỉ nhục, đòn vọt, những người kia chịu xiềng xích, lao tù.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có những người khác bị chế giễu, đánh đập, lại còn bị xiềng xích và lao tù nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có người chịu sỉ nhục đòn vọt. Có người bị xiềng xích, lao tù.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Một số bị nhạo cười, đánh đập. Kẻ khác bị xiềng xích và bị tống giam vào ngục tối.