Hebrews 12:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hoặc tiếng loa thổi vang, hoặc tiếng nói kinh khiếp đến nỗi ai nghe đều nài xin đừng nói với mình nữa;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

tiếng kèn vang dội, và những tiếng phán mà người nghe phải van xin đừng phán thêm nữa,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

có tiếng kèn vang dậy, và tiếng nói thét gầm, khiến những kẻ nghe phải van xin đừng để lời ấy thốt ra với họ nữa,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

hoặc tiếng kèn thổi vang, hoặc tiếng nói mà những người nghe phải nài xin đừng nói thêm lời nào nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

hoặc tiếng kèn vang hay tiếng nói mà ai nghe đều nài xin đừng tiếp tục nói với mình nữa;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh chị em cũng không nghe tiếng loa vang hay tiếng nói kinh khiếp đến nỗi ai nghe cũng xin đừng nói nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Anh chị em chưa đến gần tiếng kèn thổi hoặc tiếng nói mà dân Ít-ra-en nghe và nài nỉ xin đừng nghe thêm tiếng nào nữa.