Hebrews 12:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì họ không chịu nổi lời phán nầy: Dẫu loài thú vật tới gần núi nầy cũng sẽ bị ném đá.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì họ không chịu nổi mệnh lệnh ban ra, “Ngay cả thú vật đụng đến núi ấy, cũng phải bị ném đá chết.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì họ không chịu nổi mệnh lệnh sau đây : Ngay cả thú vật đụng đến núi, cũng phải bị ném đá.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ không chịu đựng nổi mệnh lệnh: “Dù thú vật đụng đến núi này cũng bị ném đá!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì họ không chịu nổi lời phán nầy: “Dù thú vật đến gần núi nầy cũng sẽ bị ném đá.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì người Ít-ra-ên không chịu đựng nổi lời cảnh cáo: “Dù thú vật đụng đến núi này cũng bị ném đá.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ không muốn nghe lệnh cấm: “Bất cứ vật gì dù là súc vật đi nữa, đụng đến núi sẽ bị ném đá chết.”