Hebrews 12:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cảnh tượng ấy quá hãi hùng đến nỗi Môi-se phải nói, “Tôi kinh hãi và run rẩy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cảnh tượng hãi hùng đến mức ông Mô-sê phải nói : Tôi kinh hoàng và run rẩy !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cảnh tượng ấy kinh khủng đến nỗi Môi-se nói: “Chính tôi khiếp sợ đến run rẩy!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: “Tôi kinh hãi và run rẩy.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quang cảnh trên núi ấy rùng rợn đến nỗi Môi-se phải nhìn nhận: “Tôi đã khiếp sợ và run cầm cập.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Điều mắt họ thấy, kinh hoàng đến nỗi Mô-se thú nhận, “Ta hết sức run sợ.”