Hebrews 2:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng có kẻ đã làm chứng rằng: Loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con người là ai, mà Chúa săn sóc đến?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng có người đã làm chứng ở đâu đó rằng, “Con người là gì mà Ngài nhớ đến nó? Con của loài người là chi mà Ngài quan tâm đến nó?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng trong một đoạn Kinh Thánh kia, có người đã làm chứng rằng : Phàm nhân là chi mà Chúa cần nhớ đến ? Con người là gì mà Chúa phải thăm nom ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Loài người là gì mà Chúa nhớ đến.Con loài người là chi mà Chúa lưu ý.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng có một chỗ trong Kinh Thánh đã làm chứng rằng: “Loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con người là ai mà Chúa lại quan tâm?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như có trong Kinh Thánh chép: “Loài người là gì mà Chúa nhớ đến, con loài người là ai mà Chúa săn sóc?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như Thánh Kinh có chỗ viết, “Tại sao Ngài xem loài người là quan trọng? Tại sao Ngài lo cho con người?