Hebrews 5:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Do đó khi dâng các thú vật hiến tế để chuộc tội cho dân, ông cũng phải dâng các thú vật hiến tế để chuộc tội cho chính mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mà vì yếu đuối, nên người phải dâng lễ đền tội cho dân thế nào, thì cũng phải dâng lễ đền tội cho chính mình như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính vì đó, người phải dâng tế lễ vì tội mình cũng như vì tội của dân chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì lý do đó, ông buộc phải dâng sinh tế vì tội lỗi của chính mình, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, ông phải dâng sinh tế chuộc tội, chẳng những cho dân chúng, mà cũng cho chính mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì chính mình cũng yếu đuối nên thầy tế lễ tối cao phải dâng sinh tế chuộc tội mình và tội dân chúng.