Hebrews 8:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

làm chức việc nơi thánh và đền tạm thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đang phục vụ trong đền thánh, là đền tạm thật, do chính Chúa, chứ không do loài người, dựng lên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vị đó lo việc tế tự trong cung thánh, trong lều trại thật, do Thiên Chúa chứ không phải do người phàm dựng lên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và đang phục vụ trong nơi thánh là đền thật do Chúa dựng lên, không do loài người xây cất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

là người phục vụ trong nơi thánh, là đền tạm thật, do Chúa dựng lên chứ không phải do con người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài thi hành chức tế lễ tại Nơi Chí Thánh trong Đền Thờ thật, do chính Chúa dựng nên, không do loài người xây cất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thầy tế lễ tối cao của chúng ta phục vụ Nơi Chí Thánh, chỗ thờ phụng thật sự, không phải do loài người lập mà do Thượng Đế lập ra.