Hebrews 8:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nếu ước thứ nhứt không thiếu gì, thì chẳng có chỗ nào lập ước thứ hai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nếu giao ước thứ nhất đã toàn hảo thì không cần phải tìm giao ước thứ hai để thay thế làm gì.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, giả như giao ước thứ nhất đã hoàn hảo rồi, thì chẳng cần phải tìm giao ước thứ hai để thay thế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì nếu giao ước thứ nhất đã toàn hảo, thì không cần tìm kiếm giao ước thứ hai.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì nếu giao ước thứ nhất đã hoàn hảo rồi thì không cần lập giao ước thứ hai.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu giao ước thứ nhất đã hoàn hảo, hẳn không cần giao ước thưa hai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu giao ước đầu tiên không có khuyết điểm gì thì không cần phải thay thế bằng giao ước thứ nhì.