Hebrews 9:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy vậy, chính giao ước trước nào chẳng phải là không dùng máu mà lập.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy ngay cả giao ước thứ nhất cũng không có hiệu lực nếu không có huyết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Do đó, nếu không có máu, thì đã không khai mạc giao ước thứ nhất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Do đó, giao ước thứ nhất cũng phải dùng huyết mà thiết lập.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Do đó, ngay cả giao ước thứ nhất cũng không hiệu lực nếu không có máu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, giao ước cũ cần được máu ấn chứng mới có hiệu lực.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế giao ước đầu tiên không thể bắt đầu nếu không có huyết để chứng tỏ đã có một cái chết.