Hebrews 9:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Thánh Linh lấy đó chỉ ra rằng hễ đền tạm thứ nhứt đương còn, thì đường vào nơi rất thánh chưa mở.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đức Thánh Linh dùng điều đó để cho chúng ta biết rằng ngày nào phòng thứ nhất của Đền Tạm vẫn còn thì đường vào Nơi Chí Thánh vẫn chưa mở.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như thế, Thánh Thần tỏ cho biết là lối vào Nơi Cực Thánh chưa được mở, bao lâu lều thứ nhất vẫn còn đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Thánh Linh dùng điều này để chứng tỏ rằng một khi đền tạm trước vẫn còn thì đường vào nơi chí thánh chưa khai thông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Thánh Linh dùng điều nầy để chỉ ra rằng một khi đền tạm thứ nhất vẫn còn thì đường vào Nơi Chí Thánh chưa được mở.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Thánh Linh dùng những điều này để dạy chúng ta: Nếu giao ước cũ vẫn còn thì dân chúng chưa được vào Nơi Chí Thánh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thánh Linh dùng điều nầy để cho thấy rằng khi hệ thống Lều Thánh cũ vẫn đang được dùng thì đường vào Nơi Chí Thánh chưa mở ra.