Hosea 1:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy Ô-sê đi cưới Gô-me, con gái của Ðíp-la-im. Nàng chịu thai và sanh cho người một trai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy ông cưới Gô-me con gái của Đíp-la-im làm vợ. Sau đó bà có thai và sinh cho ông một con trai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông đã đi cưới bà Gô-me, con gái ông Đíp-la-gim. Bà đã có thai và sinh cho ông một người con trai.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế là Ô-sê đi cưới Gô-me, con gái Đíp-la-im. Nàng thụ thai và sanh cho ông một bé trai.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, Ô-sê cưới Gô-me, con gái của Đíp-la-im. Bà mang thai và sinh cho ông một người con trai.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, Ô-sê cưới Gô-me, con gái Đíp-lam, bà thụ thai và sinh cho Ô-sê một con trai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy Ô-sê đi lấy Gô-me, con gái Đíp-la-im. Nàng thụ thai và sinh ra một con trai cho Ô-sê.