Hosea 10:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bê-tên cũng sẽ làm cho các ngươi như vậy, vì sự gian ác lớn lắm của các ngươi. Vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị diệt cả trong khi hừng sáng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là những gì sẽ xảy đến cho ngươi, hỡi Bê-tên, Bởi vì tội ác của ngươi quá lớn; Khi ngày ấy vừa ló dạng, Vua I-sơ-ra-ên sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bết Ên đã gây ra cho các ngươi như thế đó vì tội ác nặng nề của các ngươi ; ngay từ rạng đông chắc chắn vua Ít-ra-en sẽ bị rồi đời !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bê-tên, điều này cũng sẽ xảy đến cho các ngươi,Vì tội ác các ngươi quá nặng.Vừa lúc hừng đông, vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị diệt trừ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi người Bê-tên, đó là điều người ta sẽ làm cho các ngươi, Vì sự gian ác của các ngươi quá lớn. Vừa khi hừng sáng, Vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị tiêu diệt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngươi sẽ cùng chung số phận đó, hỡi Bê-tên, vì tội ác ngươi quá nặng. Khi ngày đoán phạt ló dạng, các vua của Ít-ra-ên sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi dân Bê-tên, chuyện đó cũng sẽ xảy đến cho ngươi, vì ngươi làm ác quá lắm. Khi mặt trời mọc lên, vua Ít-ra-en sẽ chết.”