Hosea 10:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó cũng được bị dời qua A-si-ri lảm lễ vật dâng cho vua Gia-rép. Bấy giờ Ép-ra-im sẽ mang xấu hổ, Y-sơ-ra-ên sẽ hổ thẹn về mưu kế mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chính nó sẽ bị mang qua A-sy-ri Để làm vật triều cống cho vị vua ở đó; Ép-ra-im sẽ bị sỉ nhục, I-sơ-ra-ên sẽ bị xấu hổ, vì tin vào các thần tượng vô tri của chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó cũng bị đưa sang Át-sua làm lễ vật triều cống cho vua cả. Ép-ra-im sẽ chuốc lấy nhuốc nhơ, Ít-ra-en phải hổ thẹn về những điều mình suy tính.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính bò con cũng sẽ bị đem qua A-si-ri,Triều cống cho đại đế nước này.Ép-ra-im sẽ xấu hổ,Y-sơ-ra-ên sẽ nhục nhã vì thần tượng mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính nó cũng bị đem qua A-si-ri Triều cống cho đại vương của nước nầy. Bấy giờ, Ép-ra-im sẽ xấu hổ, Y-sơ-ra-ên sẽ hổ thẹn về mưu đồ của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thần tượng này sẽ bị đem qua A-sy-ri, làm quà lễ cho đại đế nước này. Ép-ra-im sẽ bị chế nhạo và Ít-ra-ên bị sỉ nhục vì dân chúng đã tin cậy thần tượng này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nhưng nó sẽ bị đày qua A-xy-ri để làm quà cho vua lớn. Dân Ít-ra-en sẽ bị sỉ nhục, và dân chúng sẽ xấu hổ vì không vâng lời.