Hosea 10:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt trên mặt nước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn vua Sa-ma-ri sẽ bị dứt tiệt, Như cọng rác trôi bồng bềnh trên mặt nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế là Sa-ma-ri tiêu tùng. Vua của nó tựa hồ mảnh ván trôi dạt trên mặt nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua Sa-ma-ri sẽ tan biếnNhư bọt trên mặt nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua Sa-ma-ri tiêu tan Như bọt trên mặt nước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sa-ma-ri và vua của nó sẽ bị chặt xuống; chúng sẽ trôi dập dồi như miếng gỗ trên sóng biển.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ít-ra-en sẽ bị tiêu diệt; vua của nó sẽ giống như mảnh gỗ nổi lềnh bềnh trên nước.