Hosea 11:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(12:1) Ép-ra-im lấy sự nói dối bao bọc ta, còn nhà Y-sơ-ra-ên thì lấy sự lừa phỉnh; Giu-đa cai trị với Ðức Chúa Trời, và có lòng trung tín với Ðấng Thánh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ép-ra-im đã bao quanh Ta bằng những lời giả dối, Còn nhà I-sơ-ra-ên thì dùng sự dối gian; Nhưng Giu-đa vẫn còn kính sợ Đức Chúa Trời Và vẫn còn trung thành với Đấng Thánh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Ép-ra-im bao bọc Ta với lời dối trá,Dân Y-sơ-ra-ên vây quanh Ta với lời gạt gẫm;Nhưng Giu-đa vẫn còn đi với Đức Chúa Trời,Vẫn còn trung tín với Đấng Thánh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ép-ra-im bao bọc Ta bằng lời dối trá và lừa gạt, nhưng Giu-đa vẫn vâng phục Đức Chúa Trời và trung tín với Đấng Thánh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ít-ra-en vây ta bằng những lời nói dối; dân chúng đã lập mưu ác. Giu-đa đã nghịch lại Thượng-Đế, Đấng Thánh của mình.