Hosea 11:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các tiên tri càng gọi nó chừng nào, nó càng trốn tránh chừng nấy. Chúng nó đã dâng của lễ cho các tượng Ba-anh, và đốt hương cho tượng chạm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các đầy tớ Ta càng kêu gọi chúng bao nhiêu, Chúng càng chạy xa họ bấy nhiêu. Chúng dâng các của tế lễ cho Ba-anh Và dâng hương cho các hình tượng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng Ta càng gọi chúng, chúng càng bỏ đi ; chúng dâng hy lễ cho các Ba-an, đốt hương kính ngẫu tượng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Ta càng kêu gọi,Chúng càng đi xa khỏi Ta.Chúng tiếp tục cúng tế các thần Ba-anh,Đốt hương cho các tượng chạm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta gọi nó chừng nào Nó càng trốn tránh Ta chừng nấy. Chúng đã dâng tế lễ cho các tượng Ba-anh Và đốt hương cho tượng chạm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Ta càng gọi nó, nó càng rời xa Ta, để dâng tế lễ cho các thần Ba-anh và dâng hương cho các tượng chạm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng khi ta càng gọi dân Ít-ra-en ta, thì chúng càng bỏ đi. Chúng cúng sinh tế cho Ba-anh và đốt hương cho các tượng chạm.