Hosea 11:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng nó sẽ không trở về trong đất Ê-díp-tô nữa, nhưng người A-si-ri sẽ làm vua chúng nó, vì chúng nó chẳng khứng trở lại với ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Không, chúng phải trở lại Ai-cập, Và A-sy-ri sẽ là vua của chúng, Bởi vì chúng đã khước từ trở về với Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó sẽ không trở về Ai-cập nữa, nhưng Át-sua sẽ lại làm vua nó, vì nó không chịu về với Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng sẽ trở về Ai-cập,A-si-ri sẽ là vua chúng,Vì chúng không chịu quay về với Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng sẽ không trở về đất Ai Cập nữa, Nhưng người A-si-ri sẽ làm vua của chúng, Vì chúng không chịu trở lại cùng Ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng từ khi dân Ta không chịu quay về cùng Ta, nên chúng sẽ trở lại đất Ai Cập và bị buộc phải phục tùng A-sy-ri.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân Ít-ra-en sẽ bị làm tù binh trở lại như thuở ở Ai-cập, A-xy-ri sẽ làm vua chúng, vì chúng không chịu trở về cùng Thượng-Đế.