Hosea 12:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(12:11) ta cũng đã phán cho các kẻ tiên tri; đã thêm nhiều sự hiện thấy và đã cậy chức vụ các kẻ tiên tri mà dùng thí dụ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta đã phán dạy qua các tiên tri; Ta đã cho ngươi nhiều khải tượng, Ta đã ban các chuyện sống thật để các tiên tri minh họa cho sứ điệp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi ngay từ khi ngươi còn bên Ai-cập. Ta sẽ vẫn cho các ngươi cư ngụ trong lều, như trong những ngày hội ngộ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta đã phán dạy qua các tiên tri,Chính Ta đã ban cho thêm nhiều khải tượng,Và dùng ngụ ngôn dạy dỗ qua các tiên tri.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi Từ khi ngươi ra khỏi đất Ai Cập, Ta sẽ lại cho ngươi ở dưới các trại Như trong những ngày lễ Hội Kiến.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta đã sai các tiên tri đến cảnh báo ngươi bằng nhiều khải tượng và ẩn dụ.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta phán cùng các nhà tiên tri, ban cho họ nhiều sự hiện thấy; qua những điều đó, ta dạy ngươi học.”