Hosea 12:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(12:13) Gia-cốp trốn đến ruộng A-ram; Y-sơ-ra-ên làm tôi để được vợ, và vì được vợ mà người chăn các bầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Gia-cốp trốn đến đất A-ram, Tại đó I-sơ-ra-ên đã làm thuê để được vợ; Để được một người vợ, ông đã phải chăn thuê.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ga-la-át chỉ có gian tà. Quả thật chúng chỉ là quân giả dối : tại Ghin-gan chúng sát tế bò bê, bàn thờ của chúng chẳng khác gì những đống đá trên các luống đất ngoài đồng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế rồi Gia-cốp trốn qua cánh đồng Sy-ri,Và Y-sơ-ra-ên làm thuê để cưới vợ,Chăn bầy gia súc mới được vợ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ga-la-át đầy gian ác, Chắc chắn chúng sẽ thành hư không. Chúng dâng bò đực trong Ghinh-ganh, Các bàn thờ của chúng không khác gì những đống đá Trên các luống cày ngoài đồng ruộng

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gia-cốp trốn sang đất A-ram; và Ít-ra-ên chăn bầy chiên để cưới vợ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gia-cốp, tổ tiên các ngươi chạy trốn sang vùng Tây Bắc Mê-sô-bô-ta-mi nơi người làm việc cực nhọc để cưới vợ; làm nghề chăn chiên để lấy nàng.