Hosea 12:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(12:14) Ðoạn, Ðức Giê-hô-va nhờ một đấng tiên tri đem Y-sơ-ra-ên khỏi Ê-díp-tô; và nhờ đấng tiên tri gìn giữ nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA đã dùng một vị tiên tri để đem I-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập, Ngài đã dùng một vị tiên tri để chăn dắt ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Gia-cóp đã trốn chạy sang cánh đồng A-ram, Ít-ra-en đã phục dịch vì một người phụ nữ, vì một người đàn bà mà ông đã phải giữ chiên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập,Ngài cũng dùng tiên tri chăn giữ nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gia-cốp trốn sang đất A-ram; Y-sơ-ra-ên làm tôi để được vợ, Vì để có vợ mà phải đi chăn bầy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi bằng lời tiên tri Chúa Hằng Hữu đã đem con cháu Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập; và bằng lời tiên tri họ được bảo vệ an toàn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó CHÚA dùng một nhà tiên tri, mang con cháu Gia-cốp ra khỏi Ai-cập; Ngài dùng một nhà tiên tri để lo cho dân Ít-ra-en.