Hosea 12:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(12:5) Người có quyền hơn thiên sứ, và được thắng; khóc lóc và khẩn cầu người. Ngài đã gặp người tại Bê-tên, và ấy đó là nơi Ngài phán cùng chúng ta,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phải, ông đã vật lộn với Thiên Sứ và ông đã thắng. Ông đã khóc và van nài Đấng ấy ban ơn cho ông. Tại Bê-tên ông đã gặp Ngài, Tại đó Ngài đã phán với ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn là thai nhi, nó đã chiếm chỗ của anh mình ; trong thời sung sức, nó dám cự lại Thiên Chúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc,Nó khóc lóc và xin thiên sứ ban phước;Đức Chúa Trời gặp Gia-cốp tại Bê-tên,Và phán dạy nó tại đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong bụng mẹ Gia-cốp đã nắm gót anh mình, Lúc trưởng thành nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, Gia-cốp đã vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc. Ông đã khóc lóc và nài xin ban phước. Tại Bê-tên ông gặp Đức Chúa Trời mặt đối mặt, và Đức Chúa Trời phán dạy ông:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc Gia-cốp vật lộn cùng thiên sứ và thắng rồi thì đòi thiên sứ chúc phước cho mình. Sau đó, Thượng-Đế gặp người ở Bê-tên và nói chuyện với người.