Hosea 12:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(12:10) Ta là Ðức Giê-hô-va, làm Ðức Chúa Trời ngươi từ khi ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô, ta sẽ còn làm cho ngươi dưới các trại như trong những ngày lễ trọng thể.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tuy nhiên ngươi hãy nhớ rằng, Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi. Ta có thể đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập, Ta cũng có thể làm cho ngươi phải trở lại sống trong các lều cách dễ dàng, Giống như những ngày ngươi dự đại lễ Lều Tạm vậy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ép-ra-im từng nói : Ta đã nên giàu có với đủ cơ ngơi rồi ; nhưng tất cả những của nó làm ra, nó chẳng còn giữ lại được gì, vì sự gian ác nó đã phạm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi,Ngay từ bên đất Ai-cập.Ta sẽ cho các ngươi trở về sống trong lều trại,Như trong các ngày lễ Lều Tạm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ép-ra-im từng nói: “Thật, ta đã giàu rồi; Ta đã có nhiều của cải cho mình. Trong mọi việc ta làm Chẳng hề thấy một việc gian ác nào để gọi là tội lỗi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Nhưng Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng giải cứu ngươi khỏi nô lệ Ai Cập. Ta sẽ lại cho ngươi sống trong lều trại, như trong ngày các ngươi giữ Lễ Lều Tạm hằng năm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Nhưng ta vẫn là CHÚA, Thượng-Đế ngươi, Đấng ở cùng ngươi khi ngươi ra khỏi Ai-cập. Ta sẽ khiến ngươi ở trong lều trại như thời kỳ ngươi kỷ niệm Lễ Chòi Lá.