Hosea 13:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, bây giờ chúng nó cứ phạm tội càng ngày càng thêm; dùng bạc làm những tượng đúc cho mình, những hình tượng theo trí khôn mình; cả sự đó là công việc của thợ khéo! Người ta nói về chúng nó rằng: Ðể mặc kẻ dâng của lễ hôn bò con.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ chúng càng ngày càng phạm tội nhiều hơn; Chúng đã đúc cho chúng các tượng bằng bạc để thờ; Đó là các hình tượng do chúng tưởng tượng tạo ra; Tất cả các hình tượng đó đều là sản phẩm của những tay thợ khéo. Chúng bảo, ‘Hãy dâng của tế lễ cho các thần này.’ Dân chúng nghe theo và sấp mình hôn các tượng bò con đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây chúng phạm thêm tội lỗi : đúc cho mình những tượng bằng kim loại, lấy bạc làm ra những tượng thần như trí mình sáng chế. Tất cả những thứ đó đều là sản phẩm do tay thợ làm ra. Rồi chúng ngỏ lời với những thần đó, còn dâng hy lễ nữa. Chúng là người mà lại hôn kính những con bê.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và bây giờ, chúng vẫn tiếp tục phạm tội,Chúng đúc tượng chạm cho mình,Chúng dùng bạc đúc tượng tùy theo tài khéo của mình,Tất cả chỉ là công việc của thợ thủ công.Chúng bảo nhau: ‘Hãy cúng tế cho các thần nầy.’Người mà đi hôn bò con!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ, chúng phạm tội càng thêm; Chúng làm cho mình những tượng đúc, Dùng tài khéo léo của mình mà đúc những tượng bằng bạc; Tất cả đều là sản phẩm của thợ thủ công! Người ta nói về những kẻ dâng sinh tế rằng: “Con người mà lại hôn bò con!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ họ càng phạm tội khi tạo những tượng bạc, những hình tượng khéo léo tạo nên bởi bàn tay con người. Họ bảo nhau: “Hãy dâng tế lễ cho các thần tượng, và hôn tượng bò con này!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy mà chúng vẫn tiếp tục phạm tội thêm. Chúng tạc tượng bằng bạc, những tượng mà chúng tạc thật tài, kỳ công của thợ khéo. Rồi dân Ít-ra-en bảo nhau, ‘Hãy hôn các tượng bò con đó và dâng sinh tế cho chúng.’