Hosea 14:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi khá lấy lời nói trở lại cùng Ngài rằng: Xin cất mọi sự gian ác đi, và nhậm sự tốt lành, vậy chúng ta sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi thay vì con bò đực.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy chuẩn bị những lời cầu nguyện cho mình Và khá trở về với CHÚA; Hãy thưa với Ngài rằng, “Xin cất bỏ mọi tội lỗi của chúng con; Xin lấy đức nhân từ của Ngài mà chấp nhận chúng con, Để chúng con dâng lên Ngài Các của lễ bằng bông trái của môi miệng chúng con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Hỡi Ít-ra-en, hãy trở về với ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ngươi. Chính vì tội ác của ngươi mà ngươi đã vấp ngã.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy mang theo lời nói,Hãy quay về với CHÚA,Hãy thưa với Ngài:‘Xin Chúa tha thứ mọi tội ác chúng con,Xin Chúa nhận điều gì đẹp lòng Ngài,Để chúng con dâng lên Chúa bông trái của môi miệng chúng con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ngươi hãy đem lời nói Mà trở lại cùng Đức Giê-hô-va; Hãy thưa với Ngài rằng: “Xin cất bỏ mọi tội ác chúng con Và nhậm điều tốt lành, Để chúng con dâng tế lễ ngợi ca bằng đôi môi Thay vì bò tơ đực.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy lấy lời cầu khẩn mà trở lại với Chúa Hằng Hữu. Hãy thưa với Ngài: “Xin tha thứ tất cả tội ác chúng con và nhận chúng con với lòng nhân từ, chúng con sẽ dâng tế lễ ca ngợi Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy trở về cùng CHÚA và thưa với Ngài rằng: “Xin hãy xóa tội lỗi chúng tôi và lấy lòng nhân từ đón nhận chúng tôi, thì chúng tôi sẽ giữ lời hứa cùng Ngài.