Hosea 14:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ như sương móc cho I-sơ-ra-ên; Nó sẽ nở hoa đẹp tươi như hoa huệ; Rễ nó sẽ ăn sâu như các cây rừng Li-băng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ chữa chúng khỏi tội bất trung, sẽ yêu thương chúng hết tình, vì cơn giận của Ta sẽ không còn đeo đuổi chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ như sương móc đối với Y-sơ-ra-ên;Nó sẽ trổ hoa như cây huệ,Và đâm rễ như rừng Li-ban.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ như sương móc cho Y-sơ-ra-ên; Nó sẽ trổ hoa như cây huệ Và đâm rễ như Li-ban.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ đối với Ít-ra-ên như sương móc tưới nhuần từ trời. Ít-ra-ên sẽ nở rộ như hoa huệ; rễ sẽ đâm sâu trong đất như cây tùng trong Li-ban.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ như sương cho Ít-ra-en, chúng sẽ nẩy nở như hoa huệ. Rễ chúng sẽ vững chắc, như cây hương nam ở Li-băng.