Hosea 14:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những nhánh nó giang ra tận xa; sự xinh tốt của nó sẽ giống như sự xinh tốt của cây ô-li-ve, mùi thơm của nó như mùi thơm của Li-ban.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các cành nó sẽ tỏa rộng; Nó sẽ tươi đẹp như cây ô-liu; Hương thơm của nó sẽ tỏa lan như cây rừng Li-băng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Với Ít-ra-en Ta sẽ như làn sương mai làm nó vươn lên như bông huệ, cho bén rễ sâu như cây ngàn Li-băng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các chồi nó sẽ vươn ra xa;Nó sẽ tốt tươi như cây ô-liu,Và thơm ngát như rừng Li-ban.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các cành non của nó vươn ra xa; Sự xinh tốt của nó giống như sự xinh tốt của cây ô-liu, Mùi thơm của nó như mùi thơm của Li-ban.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các cành con sẽ vươn ra xa như cây ô-liu tươi tốt, và thơm ngát như cây tùng của Li-ban.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng sẽ giống như nhánh vươn ra, như cây ô-liu xinh tươi, như cây hương nam thơm phức ở Li-băng.