Hosea 14:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những kẻ ngồi dưới bóng nó sẽ trở về; chúng nó sẽ tỉnh lại như cây lúa. Chúng nó sẽ trổ hoa như cây nho, và mùi thơm chúng nó sẽ như rượu Li-ban.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Một lần nữa, chúng sẽ sống dưới bóng mát của Ta; Chúng sẽ mọc lên như hạt giống trong ruộng lúa; Chúng sẽ trổ hoa như cây nho; Hương thơm của chúng sẽ như cây nho ở Li-băng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ sẽ đâm chồi nẩy lộc, sum sê tựa ô-liu tươi tốt, toả hương thơm ngát như rừng Li-băng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng sẽ trở về sống dưới bóng cây,Và trồng lúa được mùa;Chúng sẽ trổ hoa như cây nho,Tiếng tăm vang ra như rượu Li-ban.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những người ngồi dưới bóng nó sẽ trở về. Chúng sẽ hồi sinh như cây lúa. Chúng sẽ trổ hoa như cây nho Và mùi thơm của Y-sơ-ra-ên sẽ như rượu Li-ban.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân Ta sẽ một lần nữa sống dưới bóng Ta. Họ sẽ được tưới nhuần như cây lúa và trổ hoa như cây nho. Họ sẽ tỏa hương thơm ngào ngạt như rượu Li-ban.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân Ít-ra-en sẽ lại ở dưới sự bảo vệ của ta. Chúng sẽ mọc lên như ngũ cốc, nẩy nở như dây nho, chúng sẽ nổi danh như rượu của Li-băng.