Hosea 2:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ phá những cây nho và cây vả nó, về các cây ấy nó nói rằng: Nầy là tiền công của các tình nhơn ta cho ta. Ta sẽ làm cho những cây ấy nên rừng, và các thú đồng sẽ ăn đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ phá hủy các vườn nho và các rẫy vả, Những rẫy vườn mà bà ấy bảo, ‘Đây là tiền công của tôi, Nhờ ăn nằm với các tình nhân của tôi; họ đã trả chúng cho tôi.’ Ta sẽ biến chúng thành rừng hoang, Và các thú rừng sẽ cắn phá chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây, trước mặt các tình nhân của nó, Ta sẽ phơi bày ra cái đáng hổ thẹn của nó, và không ai giựt được nó khỏi tay Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ hủy hoại cây nho và cây vả của nàng;Nàng nói về các cây ấy:‘Đây là tiền côngCác tình nhân tôi cho tôi.’Ta sẽ khiến cây nho và cây vả mọc hoang thành rừng rậm,Và thú rừng sẽ ăn nuốt chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ phá các cây nho và cây vả của nó, Là những cây mà nó khoe rằng: ‘Nầy là tiền công Mà các tình nhân trả cho tôi.’ Ta sẽ biến chúng thành rừng hoang Cho các thú rừng ăn nuốt nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ phá các cây nho và cây vả mà nó bảo là tặng phẩm của tình nhân. Ta sẽ để nó mọc lộn xộn trong bụi gai, là nơi chỉ để cho thú hoang ăn trái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ tiêu hủy các cây nho và cây vả của nó, mà nó bảo là của các tình nhân trả công cho nó. Ta sẽ biến chúng thành rừng rú, và các dã thú sẽ ăn nuốt chúng.