Hosea 2:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðất sẽ trả lời cho lúa mì, cho rượu mới, cho dầu, và ba thứ nầy sẽ trả lời cho Gít-rê-ên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đất sẽ đáp lại bằng lúa gạo, rượu mới, và dầu; Rồi các thứ ấy sẽ đáp lại rằng ‘Ấy là nhờ ơn CHÚA đã trồng.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ lập hôn ước với ngươi trong tín thành, và ngươi sẽ được biết ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đất sẽ đáp lại lúa thóc,Rượu mới, và dầu ô-liu;Lúa thóc, rượu mới, và dầu ô-liu sẽ đáp lời cầu xin của Gít-rê-ên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đất sẽ đáp lời lúa mì, Rượu mới, và dầu; Cả ba thứ đó sẽ đáp lời Gít-rê-ên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi đất sẽ đáp lời cho cơn khát của thóc lúa, vườn nho, và cây ô-liu. Và tất cả sẽ đáp lời rằng: ‘Gít-rê-ên’—‘Đức Chúa Trời gieo giống!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đất sẽ sinh sản ngũ cốc, rượu mới, và dầu; mùa màng sẽ trúng vì dân ta được gọi là Ghít-rê-ên.