Hosea 2:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ không thương xót con cái nó, vì ấy là con cái của sự gian dâm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ không thương xót các con của bà ấy, Vì chúng là các con do bà ấy ngoại tình sinh ra.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Hãy đưa mẹ các ngươi ra toà, đưa nó ra toà đi ! Vì nó không phải là vợ của Ta, và Ta không phải là chồng của nó. Những vật đĩ thoã trên mặt nó, và những dấu ngoại tình trên ngực, nó đều phải vứt bỏ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ không thương xót con cái nàng,Vì chúng là con cái gian dâm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ không thương xót con cái nó Vì chúng là những đứa con ngoại tình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta cũng chẳng còn thương xót con cái nó, vì chúng đều là con cái mãi dâm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ không thương hại con cái nó, vì chúng là con của gái điếm.