Hosea 2:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thật nó chưa từng nhận biết rằng chính ta là Ðấng đã ban lúa mì, rượu mới và dầu cho nó, đã thêm nhiều bạc và vang mà chúng nó dùng cho Ba-anh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bà ấy không biết rằng Chính Ta là người đã cung cấp cho bà ấy Lúa gạo, rượu mới, và dầu. Ta đã ban cho bà ấy rất nhiều bạc và vàng, Nhưng chúng lại đem cúng cho Ba-anh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi thế, này Ta sẽ lấy gai góc chặn đường nó lại, sẽ dựng một bức tường để nó không thấy được lối đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật nàng đã không ý thức rằng chính Ta đã ban cho nàngThóc, rượu mới, và dầu ô-liu;Chính Ta đã cho nàng bạc vàng vô số,Nhưng nàng lại đem cúng cho Ba-anh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật nó không biết rằng chính Ta, Đấng đã ban lúa mì, rượu mới và dầu cho nó, Chính Ta đã cho nó vô số bạc, vàng Mà chúng đem dùng cho Ba-anh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nó không biết rằng chính Ta đã cung cấp cho nó mọi thứ— thóc lúa, rượu mới, dầu ô-liu; Ta còn cho nó bạc và vàng. Nhưng nó lại đem dâng tất cả cho thần Ba-anh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nó không biết rằng chính ta là người ban cho nó lúa thóc, rượu mới, và dầu. Ta đã cho nó rất nhiều vàng bạc, nhưng nó dùng để cúng cho Ba-anh.