Hosea 4:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ở đó chỉ thấy những sự thề gian, thất tín, giết người, ăn trộm, và tà dâm; chúng nó làm sự tàn bạo, máu chồng trên máu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chửi thề, gạt gẫm, sát nhân, trộm cắp, và ngoại tình đầy dẫy khắp nơi; Máu đổ tiếp theo máu đổ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chỉ có bội thề, dối trá, sát nhân và trộm cướp, áp bức với ngoại tình, các cuộc đổ máu cứ nối tiếp nhau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nguyền rủa, dối gạt, giết người,Trộm cắp và ngoại tình,Nổ bùng khắp nơi;Các vụ đổ máu xảy ra liên tục.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chỉ tràn ngập sự nguyền rủa, thất tín, giết người, Trộm cắp và ngoại tình; Chúng gây hết cảnh đổ máu nầy đến cảnh đổ máu khác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi thề hứa rồi thất hứa; ngươi giết người, trộm cắp, và ngoại tình. Bạo lực gia tăng khắp nơi— gây cảnh đổ máu này đến cảnh đổ máu khác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta thấy tiếng chửi rủa, giết chóc, trộm cắp và gian dâm khắp nơi. Vụ giết người nầy tiếp theo vụ giết người khác.