Hosea 5:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các quan trưởng Giu-đa giống như kẻ lấn địa giới; ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó như trút nước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những kẻ cầm quyền ở Giu-đa đã biến thành những kẻ xấu, Như hạng người lén lút dời mốc địa giới; Ta sẽ đổ cơn giận của Ta Như đổ nước xuống trên chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các thủ lãnh Giu-đa khác nào những kẻ lấn đường ranh giới, nên cơn thịnh nộ của Ta, Ta sẽ trút lên chúng như trút nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các nhà lãnh đạo dân Giu-đa giống nhưBọn dời mộc giới,Ta sẽ trút cơn phẫn nộ Ta xuống trên chúngNhư thác đổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các thủ lĩnh Giu-đa Giống như kẻ lấn địa giới; Ta sẽ đổ cơn giận trên chúng Như trút nước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các nhà lãnh đạo Giu-đa dời mộc giới để cướp đất. Nên Ta sẽ đổ cơn thịnh nộ trên chúng như mưa rào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các lãnh tụ Giu-đa giống như những kẻ ăn cắp đất người khác. Ta sẽ trút sự trừng phạt ta trên chúng nó như trút nước.