Hosea 5:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy thổi kèn ở Ghi-bê-a, hãy thổi loa ở Ra-ma! Hãy la lối ở Bết-a-ven! Hỡi Bên-gia-min, nó ở đằng sau ngươi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy thổi tù và ở Ghi-bê-a; Hãy thổi kèn ở Ra-ma. Hãy lớn tiếng báo động ở Bết A-vên; Hỡi Bên-gia-min, hãy đề phòng phía sau ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Tại Ghíp-a, hãy rúc tù và, hãy thổi kèn ở Ra-ma, tại Bết A-ven, hãy lên tiếng báo động. Hỡi Ben-gia-min,quân thù đến sau ngươi rồi đó !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy thổi tù và ở Ghi-bê-a,Hãy thổi còi ở Ra-ma,Hãy lớn tiếng báo động ở Bết A-ven,Bên-gia-min, hãy coi chừng!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy thổi tù và ở Ghi-bê-a, Thổi kèn ở Ra-ma! Hãy lên tiếng báo động ở Bết A-ven! Hỡi Bên-gia-min, quân thù ở sau ngươi!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy báo động ở Ghi-bê-a! Hãy thổi kèn ở Ra-ma! Hãy kêu la ở Bết-a-ven! Hãy vào chiến trận, hỡi các dũng sĩ Bên-gia-min!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy thổi còi trong Ghi-bê-a và thổi kèn trong Ra-ma. Hãy lên tiếng cảnh cáo ở Bết A-ven, Hỡi dân Bên-gia-min, hãy lâm chiến đầu tiên.