Hosea 6:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, có mùa gặt đã định cho ngươi, khi ta đem phu tù của dân ta trở về.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, một mùa gặt cơn đoán phạt đã định cho ngươi rồi, Dù Ta muốn tái lập vận mạng của dân Ta biết bao.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cả ngươi nữa, hỡi Giu-đa, Ta ấn định cho ngươi một mùa gặt, khi Ta đổi số phận dân Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Về phần con, hỡi Giu-đa,Ta cũng đã định cho con một mùa gặt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, Một mùa gặt đã định cho ngươi, Khi Ta đem dân Ta trở về từ chốn lưu đày.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi Giu-đa, kỳ trừng phạt cũng đang chờ đợi ngươi, Dù Ta muốn phục hồi số phận của dân Ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Giu-đa, ta đã định thời gian gặt hái cho ngươi khi ta sẽ mang dân ta từ chốn lưu đày trở về.”