Hosea 6:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng ta khá nhận biết Ðức Giê-hô-va; chúng ta khá gắng sức nhận biết Ngài. Sự hiện ra của Ngài là chắc chắn như sự hiện ra của mặt trời sớm mai, Ngài sẽ đến cùng chúng ta như mua, như mua cuối mùa tưới đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng ta hãy nhận biết, chúng ta hãy cố gắng nhận biết CHÚA. Ngài chắc chắn sẽ đến với chúng ta, như hừng đông hiện ra vào buổi sáng; Ngài sẽ đến với chúng ta như mưa rào, Như mưa xuân gội nhuần mặt đất.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng ta phải biết ĐỨC CHÚA, phải ra sức nhận biết Người ; như hừng đông mỗi ngày xuất hiện, chắc chắn thế nào Người cũng đến. Người sẽ đến với chúng ta như mưa rào, như mưa xuân tưới gội đất đai.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng ta hãy tìm biết,Hãy gắng sức tìm biết CHÚA.Ngài sẽ ra khỏi nơi ngự Ngài, và đến với chúng ta,Chắc chắn như hừng đông đến,Như mưa đầu mùa thu, như mưa cuối mùa xuân,Tưới nhuần đất đai.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng ta hãy nhận biết Đức Giê-hô-va; Hãy gắng sức nhận biết Ngài. Sự hiện đến của Ngài là chắc chắn Như sự xuất hiện của mặt trời sớm mai; Ngài sẽ đến với chúng ta như mưa, Như mưa xuân tưới đất.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ôi, chúng ta hãy nhận biết Chúa Hằng Hữu! Chúng ta hãy cố nhận biết Ngài. Chắc chắn Ngài sẽ đáp ứng chúng ta như hừng đông sẽ đến sau đêm tối, như mưa móc sẽ rơi xuống đầu mùa xuân.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

và nhìn biết Ngài. Chúng ta hãy cố gắng tìm hiểu về CHÚA; Ngài chắc chắn sẽ đến cùng chúng ta như bình minh đến vậy. Ngài sẽ đến cùng chúng ta như mưa, Như mưa xuân nhuần tưới đất.”