Hosea 7:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng trước mặt nó; chúng nó dầu gặp sự đó cũng không trở lại cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, và cũng chẳng tìm kiếm Ngài!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sự kiêu ngạo của I-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó; Thế mà trong mọi sự đó, nó vẫn không quay về với CHÚA, Đức Chúa Trời của nó, Hoặc để hết lòng tìm kiếm Ngài!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ít-ra-en kiêu ngạo, tội nó tố cáo nó. Chúng đâu chịu trở về với ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của chúng. Sự thể đã rành rành như vậy mà chúng cũng chẳng kiếm tìm Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã tố cáo nó.Dù gặp mọi cảnh đó,Chúng vẫn chưa quay về với CHÚA, Đức Chúa Trời mình,Chúng vẫn chưa tìm kiếm Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tính kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên tố cáo lại nó; Dù vậy, chúng vẫn không trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, Và cũng chẳng tìm kiếm Ngài!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tính kiêu ngạo của chúng đã tố cáo chúng, thế mà chúng chẳng quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng cũng chẳng tìm kiếm Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tính kiêu căng của Ít-ra-en khiến chúng nó thua trận; chúng nó sẽ không trở về cùng CHÚA là Thượng-Đế chúng nó hay hướng về Ngài xin giúp đỡ.