Hosea 7:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðang khi chúng nó đi đó, ta sẽ giăng lưới trên chúng nó, ta sẽ làm cho chúng nó ngã xuống như những chim trời; ta sẽ sửa phạt chúng nó y như giữa hội chúng nó đã nghe.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi chúng ra đi, Ta sẽ bủa lưới ra giăng trên chúng; Ta sẽ bắt trọn chúng như bắt gọn các chim trời; Khi chúng hội họp nhau để toan tính sự nhờ cậy loài người, Ta sẽ sửa trị chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng lên đường là Ta bủa lưới bắt chúng. Ta sẽ làm cho chúng sa lưới tựa chim trời. Khi hay tin chúng cùng nhau hội họp, Ta liền sửa trị chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đang khi chúng chạy đi cầu cứu, Ta sẽ giăng lưới bắt chúng,Ta sẽ hạ chúng xuống như chim trời,Ta sẽ trừng phạt chúngTheo như lời thông báo giữa hội chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi chúng ra đi, Ta sẽ giăng lưới trên chúng; Ta sẽ làm cho chúng rơi xuống như chim trời; Ta sẽ sửa phạt chúng Theo như điều hội chúng đã nghe.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi chúng bay đi, Ta sẽ giăng lưới bắt chúng và bắt chúng như bắt chim trời. Ta sẽ trừng phạt chúng vì các việc làm gian ác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi chúng đi, ta sẽ quăng lưới bắt chúng, ta sẽ lôi chúng xuống như chim trời; Ta sẽ trừng phạt chúng nhiều lần về điều ác chúng làm.