Hosea 7:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khốn cho chúng nó! vì chúng nó lìa xa ta; nguyền sự hư nát đổ trên chúng nó! vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng ta: dầu ta muốn cứu chuộc chúng nó, nhưng chúng nó nói những điều dối trá nghịch cùng ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khốn cho chúng, vì chúng đã lìa bỏ Ta! Thảm khốc thay cho chúng, vì chúng đã nổi loạn chống lại Ta! Ta muốn cứu chuộc chúng biết bao, Nhưng chúng cứ nói những lời dối trá xúc phạm Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khốn cho chúng vì chúng đã lìa bỏ Ta. Chúng sẽ bị tiêu diệt, vì đã dám xúc phạm đến Ta. Ta, Ta muốn giải cứu chúng, còn chúng lại nói lời gian dối phạm đến Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn thay cho chúng,Vì chúng trốn tránh Ta!Chúng sẽ bị hủy diệt,Vì chúng phạm tội phản nghịch Ta!Về phần Ta, Ta muốn giải cứu chúng,Nhưng chúng lại nói dối chống lại Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho chúng, Vì chúng lìa bỏ Ta! Chúng đáng bị tiêu diệt, Vì đã chống lại Ta! Chính Ta, Ta muốn giải cứu chúng, Nhưng chúng dùng lời dối trá chống lại Ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khốn khổ cho những ai lìa bỏ Ta! Hãy để chúng chết, vì chúng đã phản bội Ta. Ta muốn cứu chuộc chúng, nhưng chúng lại nói dối chống đối Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khốn cho chúng vì đã rời bỏ ta! Chúng sẽ bị tiêu diệt vì đã chống nghịch ta. Ta muốn cứu chúng, nhưng chúng đã đặt điều dối trá chống ta.